Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 571

› »
Thessaloniki
Westnekropole
Grabepigramm
Sarkophag
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1 Φ[ρό]νη̣[σ]ις Εὐ̣φρ̣α̣σίο[υ]
1Phronesis T.d. Euphrasios(?)
2τοῦτο γὰρ ἐν ζωοῖσιν ἐπώνυμον ἔσκε(!) γυναικὶ
2Diesen Namen nämlich hatte unter den Lebenden die Frau
3εἵνεκεν ἧς ἀρετῆς καὶ σωφροσύνης μάλ’ ἀρίστης.
3ihrer Tugend wegen und ihrer hervorragenden Verständigkeit.
4τεῦξε δὲ τόνδε τάφον φίλιος πόσις Εὔτροπος αὐτῇ
4Dieses Grab errichtete ihr der liebende Gatte Eutropos,
5οἷ τ’ αὐτῷ, μετόπισθεν ὅπως ἔχοι ἀμπαύεσθαι
5und für sich selbst, damit er später es habe zum Schlafen
6σὺν φιλίῃ ξυνῶς ἀλόχῳ, κεκλωσμένον αὑτῷ
6mit der geliebten Gattin zusammen, in dem Wissen: dass ihm gesponnen schon ist
7τέρμ’ ἐσιδὼν βιότου ἀλύτοις ὑπὸ νήμασι Μοιρῶν.
7das Ende des Lebens durch die unzerreißbaren Bande der Moiren.
8ἐὰν δέ τις ἕτερον τολμήσῃ καταθέσθαι μετὰ τὸ ἐμὲ κατατεθῆναι χωρὶς τῶν τέκνων ἡμῶν ἢ μετακεινῆσαι τὴν σορόν,
8Wenn aber jemand es wagt, nach meiner Bestattung einen anderen zu bestatten außer unseren Kindern, oder den Sarkophag zu entfernen,
9   δώσει τῷ ἱερωτάτῳ ταμίῳ 𝈂 μύ(ρια) ͵β.
9wird er geben der allerheiligsten Kasse 20000 Den.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 560